لم أقرأ الأوديسة بعد، لكن في أحد المرات التي كنت أنوي فيها البدء في قراءتها وبعد بحث مطول عن أفضل ترجمة، كان من بين التعليقات التي قرأتها أن ترجمة دريني خشبة تعتبر الأسوأ لما فيها من اجتزاء للنص وحذف لبعض أجزائه وهكذا رسا في ذهني هذا الانطباع عن الترجمة. هذا المقال أعطاني منظور جديد للأمر ووضح ما كان غائبا عن ذهني فشكرا لك🙏🏻
لم أقرأ الأوديسة بعد، لكن في أحد المرات التي كنت أنوي فيها البدء في قراءتها وبعد بحث مطول عن أفضل ترجمة، كان من بين التعليقات التي قرأتها أن ترجمة دريني خشبة تعتبر الأسوأ لما فيها من اجتزاء للنص وحذف لبعض أجزائه وهكذا رسا في ذهني هذا الانطباع عن الترجمة. هذا المقال أعطاني منظور جديد للأمر ووضح ما كان غائبا عن ذهني فشكرا لك🙏🏻
أسعدني تعليقك
استمعت بالصدفة لترجمته صوتيًا، وكنت راغبة في الاطلاع على ترجمة أخرى ولكنني لحسن الحظ لم أجد، كانت ترجمته جميلة وعذبة وسلسة عكس ما سمعت عنها
رحمه الله، ورحم ذاك الزمان